Chiariamo l’equivoco

Se lagna cachiduno ‘ncima a Corte 
De ca’ maestro che n’à salutato...; 
Caccosa c’ià da sta, ca’ guaio forte. 
Ca’ brutto affare gl’ionno combinato, 

Che cce so’ avezzi a fa le cose storte! 
Mo’, si sapessi gl’ionno deglibbrato 
De’ fa comme Golino chella morte, (1) 
Freghènnose do’ Fascio e o Sindicato. 

Ca’ ddí, sarà successo a ‘nprofessore (2) 
Che ‘ncapo glie passèa ca brutta idea 
Pecché tenea a le spalle ‘ncreditore 

Ma è certo che a o saluto ‘nce penzea, 
No’ pe’ dasse chell’aria da sopriore (3) 
Ma propia che pa’ fame ‘nce vedea!

    1) conte Ugolino
    2) a qualche maestro
    3) superiore

Paternale

Tu, regazzino mio, ‘nsi mai pensato
Che, quando la campana sona a’ scola,
Tutto lo pà, che già te si storzato, (1)
Nu’ ve’ co lo’ canestro da la mola.

Pe’ fattelo trovà semo sudato.
Tata (2) ‘ncampagna e màdreta sa sola;
E tu fa puro sega, brutto ‘ngrato,
Che puozzi perde ‘n’ora la parola!

Le scarpe le si rotte e li cazzoni,
‘Nse ponno più aggiustà, ce vonno novi,
Va sempre ‘ngiro co’ li mascarzoni

E, quando è notte, ancora ‘ntaretrovi! (3)
Ma quà, tengo areposti do’ bastoni:
Te rompo l’ossa appena t’aremovi. (4)

    1) mangiato avidamente
    2) tuo padre
    3) non ritorni a casa
    4) appena tarderai a ritornare

Il termometro

- Un ragazzo alla madre -

O ma', so stato a scola stammatina
E me so misso bono e accommedato 
Dopo che la maestra, a' signorina, 
Ha fatto: - psi.. psi.. psi.., nfacete nfiato.

Chè mo' v'arapro chesta scattoglietta 
Pe' farve vesità che ce sta drentro: 
Vedete, 'ncoso comme 'na boccetta 
De collo gliongo, (1) forma sto strumento 

Pieno d'argento vivo, po' più scuro, 
Che nu 'nse gela manco co la neve, 
E mo l'appicco a 'nciodo quà a lo muro:
Quanno che fa lo callo l'ariceve, 

Se stègne pe' sti segni, o vedi Arturo? 
- Lo vedo, signorì, che se po' beve? 
Pe carità, si te lo bevi, schiatti 
Pecché te rompe 'ncuorpo le budella; 

Nu lo dicete più, che sete matti? 
Ve fa venì debotto a (ca..) tremarella. 
Che chillo pesa piune de lo fero, 
Do' piommo, rame, zinco, e de lo stagno:

L'antichi so' bevenno peddavero 
Ma po' glie feniscea chillo lagno. 
'O mercurio ce serve, qua sta scritto, 
Pe vedè si fa freddo o ssi fa callo... 

-'Nte move, Giacomì, sta fermo e zitto. 
E si va 'ntera, à voglia arepigliallo! 
Se 'n'arivà 'Ngiappone ritto ritto 
E a padreto glie tocca arecrompallo. (2)

    1) lungo
    2) a ricomprarlo, a ripagarlo 

Fra due maestri

Collè, mo s’avecina primavera
E ancora nu’ ‘nte levi ‘so cappotto?!
Lo porti misso da’ matina a’ sera
Comme tenessi cache ‘nbruglio(1) sotto...

- Si’ meglio tu che ‘nte lo metti mai
E ‘ngiro va sbattènno le brocchette,(2)
Armeno io m’areparo... certi guai!
- Io nu’ lo tengo e nu’ mo’ pozzo mette.

- Allora ‘ntenerissi(3) da parlane!
Sènteme a mi, lo sa, quà ‘nce sta ‘mbruglio:
Tu ‘nto’ po’(4) mette, io no’ pozzo levane
Chè porto li cazzoni rotti ‘ncuglio.

    1) qualche inconveniente nascosto
    2) vai tremando dal freddo
    3) non dovresti
    4) non te lo puoi

La giornata del maestro

S’arizza(1) la mmatina e, pe’ caffène
Acqua de fave bona pe’ purgatte!
Dà cca stozza(2) de pane, si la tene
Ai figli che vorìnno caffè e latte;

Cossi nu’ glie s’abbotteno(3) le vene.
E manco glie ce vonno le mignatte!
E po’, pe’ ffa scordà a tutti le pene
Nginocchio prega Dio, si gl’iarebatte,(4)

De da’ ‘na vita lunga all’assessori
E a o Sindaco ‘gni bene de sta tera
Pecché glie fanno fa li gran signori

Sur serio a chesso straccio de magnera;
De lo deggiuno smorza li focori
Coll’acqua e le petata pe la sera.

    1) s’alza
    2) pezzo di pane stantio e duro
    3) gonfiano
    4) se gli piace di farlo

La settimana

Comenza(1) o’ logneddì(2) co’ le petata,
Fenisce o’ marteddì co’ la pulente,
Lo mercordì se fa ‘na scorpacciata
De chesso che sso dditto, o puro gnente;

Lo gioveddì se nsogna ‘na frittata,
Pollastri, abbacchio arosto e po’ se sente
La trippa vòta e p’ ’a fame addietrata
De chilli più affamati è presedente;

Lo vernardì, cambienno sempre piatto,
Se fa ‘na pizza co’ la farinola,(3)
Lo sàbeto nu’ magna gnentaffatto;

Domegnica, che t’è vacanza a scola,
S’attrippa de petata e, comme u’ matto,
Rengrazzia o Monecipio e sse consola.

    1) incomincia
    2) lunedì
    3) farina di granturco

Tra sergente e soldato

Serg. - Avanti, marzucconi, arispognete.
    E dite appriesso a mi: tutti i sordati
    Che formeno l’esercito, sapete?

    So sempre pronti pe’ morì onorati
    E da tutto er sanguaccio a la Nazzione
    Proprio come se nfossero mai nati...

    Avanti, arispognete, pelandrone..
    Dritto per Dio, ma che ce vò npuntello?
    Attento che vve schiaffo a la priggione,

    Marmotta senza ndito de cervello...
    Rispogni, stupidone... Difrancesco!
    Comme faressi pe’ sarvà nfratello

    Che sta p’esse ammazzato da ’ntudesco
Sold. - No’ saccio, sor sargè, nu’ nso capito.
Serg. - Te farebbe capì a mannatte ar fresco,

    Testone, cervellaccio rammollito!
    A casa vostra…, nve pijate affronto,
    So tutti comme voi, rincretinito!

Sold. - Sargè, ce ne sta ‘natro ch’è più tonto
    E ’ncapo nu’ nce t’è manco li gnocchi;
    Se magna le petata, e’ fette d’onto (1)

    N’è bono a contà manco quattro bocchi;
    Davero nu’ ncapisce propria gnente,
    E’ stupido mbecille co li fiocchi!

Serg. - Che fa sto disgrazziato, sto demente?
    Er chierico, che fa, forse er facchino?
Sold. - Sargè chesso no’ fa!?!  Fa lo sargente!

    1) Fette di lardo